1
00:00:05,880 --> 00:00:08,758
Hvem hører bryllupsklokkerne?
2
00:00:09,759 --> 00:00:13,096
Er det ikke uheld for ekskonen at
se bruden før brylluppet?
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,684
Vi kiggede lige forbi
at aflevere tøj til børnene.
4
00:00:18,226 --> 00:00:21,271
- Der er min brudepige!
- Og der er min bedste mand.
5
00:00:21,271 --> 00:00:23,898
Jeg er så stolt af at give dig væk, træner.
6
00:00:25,775 --> 00:00:28,028
Du vil elske den kjole, jeg valgte.
7
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
Se, mor. Det er lilla taft.
8
00:00:34,409 --> 00:00:37,120
[fniser] Skinnende lilla taft.
9
00:00:38,371 --> 00:00:39,497
Du virker overrasket.
10
00:00:42,417 --> 00:00:45,503
Nu ved jeg, du stadig er på hegnet
om at være i bryllup,
11
00:00:45,503 --> 00:00:49,257
men jeg tror denne kjole
kan ændre mening.
12
00:00:49,257 --> 00:00:51,593
Jeg fik dem syet i
lidt polstring, du ved.
13
00:00:54,095 --> 00:00:55,889
Jeg hænger den bare på din stol.
14
00:00:58,016 --> 00:01:02,228
Og her er smokingerne til min bedste mand
og for min ringbærer.
15
00:01:02,228 --> 00:01:04,773
Hvorfor bliver jeg ikke din bedste mand?
16
00:01:04,773 --> 00:01:07,358
Nå, søn, ringbæreren
er et meget vigtigt job.
17
00:01:07,358 --> 00:01:09,903
Du skal bære ringene
på en skinnende satinpude.
18
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
Det lyder som et pigejob.
19
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
Okay, nok bryllupssnak.
Jeg bliver helt tåget.
20
00:01:15,909 --> 00:01:18,495
Kom nu. Tid til at gøre klar til skole.
21
00:01:20,163 --> 00:01:23,500
Og, Reba, jeg ville ikke have dig
at føle sig udenfor.
22
00:01:23,708 --> 00:01:26,836
- Du ved, jeg tænker på dig som familie.
- Ja. Stop det.
23
00:01:28,087 --> 00:01:29,964
Så her.
24
00:01:33,009 --> 00:01:36,387
Du kan R.S.V.P. nu hvis du vil.
Havkat eller kylling?
25
00:01:38,056 --> 00:01:40,725
[klukker] Det ved jeg godt
lyder lige ud af venstre felt,
26
00:01:40,725 --> 00:01:43,603
men jeg kommer ikke indenfor
hundrede meter af dette bryllup.
27
00:01:44,395 --> 00:01:48,316
♪ Der skal være kage ♪
28
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
♪ Nej ♪
29
00:01:53,279 --> 00:01:56,533
Venligst? Det ville betyde
så meget, hvis du var der.
30
00:01:57,367 --> 00:01:58,952
Min familie kommer ikke.
31
00:01:59,369 --> 00:02:01,496
Det ved de ikke, jeg er
[hvisker] med barn.
32
00:02:02,956 --> 00:02:05,875
Jeg tænkte, at jeg bare ville sende dem
et flot billede af brylluppet.
33
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
Du ved, et nærbillede. [griner]
34
00:02:09,337 --> 00:02:11,214
Nå, vi skal virkelig af sted.
35
00:02:11,214 --> 00:02:13,466
Hey, hør. Bare rolig
hvis du går glip af brylluppet.
36
00:02:14,008 --> 00:02:15,051
Måske næste gang.
37
00:02:17,762 --> 00:02:21,432
Åh, han får mig til at grine.
Fik han dig til at grine?
38
00:02:22,267 --> 00:02:23,601
Jeg griner lige nu.
39
00:02:27,272 --> 00:02:28,982
[tema sang afspilles]
40
00:02:28,982 --> 00:02:32,110
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
41
00:02:32,110 --> 00:02:34,529
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
42
00:02:34,529 --> 00:02:38,867
{\an8}♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
43
00:02:38,867 --> 00:02:41,578
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
44
00:02:41,578 --> 00:02:43,955
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
45
00:02:43,955 --> 00:02:48,918
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
46
00:02:50,753 --> 00:02:54,883
♪ Jeg er en overlevende ♪
47
00:03:03,600 --> 00:03:04,559
[Cheyenne] Mor!
48
00:03:05,727 --> 00:03:06,603
[gisper]
49
00:03:17,614 --> 00:03:20,283
{\an8}Jeg ligner et kæmpe hævet blåt mærke.
50
00:03:22,744 --> 00:03:25,121
{\an8}Nej, skat, du ser... du ser, øh...
51
00:03:25,121 --> 00:03:27,123
{\an8}Kan du tro på denne bue?
52
00:03:27,123 --> 00:03:30,293
{\an8}Hun sagde, at det ville tegne
øjet væk fra barnet.
53
00:03:32,670 --> 00:03:35,632
{\an8}Jeg er ked af det. Jeg hørte dig ikke.
Jeg kan ikke fjerne øjnene fra den bue.
54
00:03:38,259 --> 00:03:41,054
Mor, du skal hjælpe mig.
Jeg kan ikke ses offentligt på denne måde.
55
00:03:42,180 --> 00:03:45,016
{\an8}Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Det er din fars bryllup.
56
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
{\an8}Bed ham om hjælp.
57
00:03:46,017 --> 00:03:49,020
{\an8}Det gjorde jeg allerede. Alt han sagde var
Jeg behøvede ikke have hatten på.
58
00:03:52,732 --> 00:03:53,608
{\an8}Er der en hat?
59
00:03:55,193 --> 00:03:57,403
{\an8}[griner] Kald mig skør,
60
00:03:57,403 --> 00:03:59,572
{\an8}men jeg tror ikke, det er mit sted at være
sy kjoler
61
00:03:59,572 --> 00:04:01,366
{\an8}til min eksmands bryllup.
62
00:04:01,866 --> 00:04:03,618
{\an8}Åh, ja. Du har ret. Jeg forstår.
63
00:04:03,618 --> 00:04:06,788
{\an8}Jeg-jeg er bare din datter, og jeg vil
blive set i offentligheden på denne måde
64
00:04:06,788 --> 00:04:09,540
{\an8}og du ved det, tror jeg
du ved hvad der er bedst.
65
00:04:09,540 --> 00:04:10,959
{\an8}Formentlig elsker du mig.
66
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
{\an8}Åh, okay.
67
00:04:14,045 --> 00:04:17,632
{\an8}Måske kan jeg gøre noget
med dette, og tag dig af det,
68
00:04:17,632 --> 00:04:19,300
{\an8}og tag lidt af det her...
69
00:04:19,300 --> 00:04:21,469
{\an8}og jeg kan lave seks kjoler mere.
70
00:04:27,433 --> 00:04:29,269
Mor, det er ikke sjovt.
71
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
Åh, kom så, Cheyenne.
72
00:04:31,354 --> 00:04:34,357
Du bliver nødt til at have
en sans for humor med dette.
73
00:04:34,482 --> 00:04:38,319
Jeg kan ikke udføre mirakler. Men jeg prøver.
74
00:04:38,319 --> 00:04:39,862
Tak, mor.
75
00:04:40,196 --> 00:04:42,991
Van, mor vil hjælpe mig med at ordne min kjole.
76
00:04:42,991 --> 00:04:46,160
Cheyenne, jeg troede, vi var enige
ikke at tale om brylluppet
77
00:04:46,160 --> 00:04:48,705
foran din M-O-M.
78
00:04:52,542 --> 00:04:54,252
Det er okay, Van. Jeg har det fint.
79
00:04:54,419 --> 00:04:57,380
Fru H, vi ved, du må føle dig forfærdelig.
Du er blevet forvirret.
80
00:04:57,380 --> 00:05:00,091
Ja, og for en der tænker
denne kjole er moderigtig.
81
00:05:00,633 --> 00:05:03,386
Jeg mener, givet hun er yngre, men--
82
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
Stop med at få mig til at føle mig bedre.
83
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
Vi er her for at hjælpe.
84
00:05:07,974 --> 00:05:10,727
Gutter, jeg har hørt
om dette bryllup i flere måneder.
85
00:05:10,727 --> 00:05:14,063
Jeg vil bare have det hele overstået
så hurtigt som muligt.
86
00:05:14,063 --> 00:05:16,691
Som at rive et plaster af
en rigtig behåret del af dit ben?
87
00:05:19,986 --> 00:05:21,195
Sådan noget, ja.
88
00:05:28,536 --> 00:05:30,121
- Hej, mor.
- Hej.
89
00:05:31,122 --> 00:05:35,168
Nå, det tog mig et par timer,
men jeg har forvandlet Cheyennes kjole...
90
00:05:36,002 --> 00:05:38,588
fra et alvorligt blåt mærke
til en festlig drue.
91
00:05:41,174 --> 00:05:44,052
- Hvor er din?
- Jeg skal ikke til B.J.s bryllup.
92
00:05:44,052 --> 00:05:45,928
Skat, det er også din fars bryllup.
93
00:05:45,928 --> 00:05:47,263
Så hvad er den store sag?
94
00:05:47,263 --> 00:05:49,223
- Jeg var ikke ved hans første.
- Ha ha ha.
95
00:05:51,934 --> 00:05:55,229
Kyra, det er vigtigt for din far
at du er der.
96
00:05:56,147 --> 00:05:57,940
Så du siger
Skal jeg være med til brylluppet?
97
00:05:57,940 --> 00:06:01,444
Nej. Det er helt op til dig.
Men du bør virkelig tænke over det.
98
00:06:03,696 --> 00:06:06,449
Okay, jeg bringer dig min kjole,
men jeg lover ikke noget.
99
00:06:06,449 --> 00:06:09,035
Okay. Jeg vil prøve at tage
noget af det grimme ud af det,
100
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
men jeg lover ikke noget.
101
00:06:13,790 --> 00:06:16,793
Så jeg må bede dig om en lille tjeneste.
102
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
- Nej.
- Det er til brylluppet.
103
00:06:18,336 --> 00:06:19,670
Endnu en gang, nej.
104
00:06:19,670 --> 00:06:23,132
- Men, Reba--
- Brock, jeg er ekskonen.
105
00:06:23,132 --> 00:06:25,760
"Ex" som i undskyld mig, jeg er ikke interesseret.
106
00:06:26,969 --> 00:06:30,098
Jeg ved det. Men Barbra Jean og jeg
snakkede, og ja,
107
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
det er vigtigt for hende
at vi har din velsignelse.
108
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
Ja, jeg ved det. Jeg føler mig latterlig
selv spørger. Men det er for B.J.
109
00:06:41,818 --> 00:06:42,902
Nå, i så fald...
110
00:06:46,697 --> 00:06:48,783
Se, jeg kender B.J.'s
ikke din yndlingsperson.
111
00:06:48,783 --> 00:06:51,160
Men kom nu, det er hendes bryllupsdag.
112
00:06:51,160 --> 00:06:54,455
Og det ville betyde meget for hende.
Og til mig at kunne gøre hende glad.
113
00:06:54,455 --> 00:06:56,457
Har du prøvet ballondyr?
114
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
Reba, det er alvorligt.
115
00:06:59,127 --> 00:07:01,045
Hun vil ikke giftes
uden din velsignelse.
116
00:07:01,045 --> 00:07:02,547
Så har du et problem.
117
00:07:03,214 --> 00:07:04,882
Okay, fint. Bøde.
118
00:07:05,174 --> 00:07:06,884
Hun vil gerne udskyde brylluppet.
119
00:07:06,884 --> 00:07:09,720
Det betyder, at vi skal bruge yderligere fem måneder
planlægger endnu et bryllup,
120
00:07:09,720 --> 00:07:11,681
og så bliver vi det
lige her igen.
121
00:07:11,681 --> 00:07:14,725
Okay, fint. Velsign hende,
velsigne jer, velsigne jer alle.
122
00:07:16,644 --> 00:07:18,396
Puha, kunne du ikke sige det, som du mener det?
123
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
Jeg mente det ikke.
124
00:07:21,232 --> 00:07:22,066
Fair nok.
125
00:07:28,281 --> 00:07:30,783
Yee-haw!
126
00:07:36,998 --> 00:07:39,250
Wow! I ser tossede ud!
127
00:07:40,001 --> 00:07:40,835
Vent et øjeblik.
128
00:07:44,130 --> 00:07:46,716
[med sydlig accent]
Undskyld, sherif. Du kan beholde stjernen,
129
00:07:46,716 --> 00:07:48,926
men du skal tabe
dem der seks-skytter.
130
00:07:49,969 --> 00:07:53,431
Men vi skulle lege cowboys
og udlændinge ved brylluppet.
131
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
Cowboys og aliens?
132
00:08:02,482 --> 00:08:03,858
[hvirrende]
133
00:08:04,734 --> 00:08:07,987
- [dørklokken ringer]
- Cheyenne! Kyra! Kom videre!
134
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Åh, dreng. Det her er lidt akavet.
135
00:08:11,449 --> 00:08:13,784
Håber lidt på en af børnene
ville lukke døren.
136
00:08:13,784 --> 00:08:16,954
Hvad er den store sag? Jeg har set dig
på jeres bryllup dagen før.
137
00:08:19,832 --> 00:08:20,750
[ulvefløjte]
138
00:08:20,750 --> 00:08:22,001
[Reba] Åh!
139
00:08:24,253 --> 00:08:27,465
- Cheyenne, du ser smuk ud.
- Hej, hvad skete der med buen?
140
00:08:28,841 --> 00:08:33,221
Åh! Det er rart.
Det fungerer lidt som en modvægt.
141
00:08:38,392 --> 00:08:39,519
Kommer Kyra så?
142
00:08:40,228 --> 00:08:43,231
Jeg ville ikke presse hende,
men jeg fik ordnet hendes kjole,
143
00:08:43,231 --> 00:08:45,983
Jeg lagde hendes sko frem, og jeg fortalte hende det
hvad tid ville du komme.
144
00:08:45,983 --> 00:08:48,569
Ville du få hende? Det vil jeg ikke være
for sent til mit eget bryllup.
145
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
Igen.
146
00:08:52,114 --> 00:08:53,324
[B.J.] Yoo-hoo.
147
00:08:54,575 --> 00:08:56,994
Fortæl mig venligst
Jeg er den eneste, der har hørt det.
148
00:08:57,620 --> 00:09:00,790
Barbra Jean, hvad laver du her?
Du skal være i kirken.
149
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
Kom ikke ind. Det er uheld.
Jeg skal tale med Reba.
150
00:09:05,294 --> 00:09:06,587
Godt at disse ikke er indlæst.
151
00:09:11,509 --> 00:09:12,385
Stor.
152
00:09:14,011 --> 00:09:16,055
Nu er det brændt ind i min hjerne for altid.
153
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
- Kan du lide det?
- Selvfølgelig.
154
00:09:20,643 --> 00:09:23,646
Og det er så fedt at have hvidt på
efter andet trimester.
155
00:09:28,150 --> 00:09:32,321
- Reba, jeg har brug for din velsignelse.
- Jeg har allerede givet dig min velsignelse.
156
00:09:32,321 --> 00:09:35,783
Ja, det var, hvad Brock sagde,
men jeg har brug for at høre det fra dig.
157
00:09:36,576 --> 00:09:39,620
Nogle gange er jeg ikke sikker på, om Brock er
være helt ærlig over for mig.
158
00:09:40,037 --> 00:09:40,997
Gode instinkter.
159
00:09:43,165 --> 00:09:45,459
Reba, det gør jeg
det rigtige, ikke?
160
00:09:45,459 --> 00:09:49,505
B.J., det er din bryllupsdag.
Du burde være... ikke her.
161
00:09:50,214 --> 00:09:52,633
Men jeg vil virkelig gerne vide, hvordan du har det.
162
00:09:52,633 --> 00:09:56,971
Nej, det gør du ikke. Lad nu være med at bekymre dig.
Du har min velsignelse.
163
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
- Det gør jeg?
- Selvfølgelig.
164
00:09:59,557 --> 00:10:02,977
Åh, Reba. Du er sådan et godt menneske.
165
00:10:03,894 --> 00:10:06,355
Så held og lykke, Gud velsigne, og farvel.
166
00:10:09,984 --> 00:10:12,445
- Er hun okay?
- Hun er fantastisk. Vi havde en hyggelig snak.
167
00:10:12,445 --> 00:10:14,155
Jeg føler, vi er forbundet. Vi ses!
168
00:10:16,574 --> 00:10:19,327
- [hulker]
- Er det at græde?
169
00:10:20,578 --> 00:10:22,538
Åh, fru H.
170
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
Slog du hende?
171
00:10:24,832 --> 00:10:28,127
- Jeg slog hende ikke!
- Har du trukket hendes hår?
172
00:10:29,879 --> 00:10:32,131
Barbra Jean, er du okay?
173
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
Brylluppet er slukket. Jeg kan ikke gifte mig med dig.
174
00:10:35,760 --> 00:10:37,887
- Hvad?
- Åh, jeg talte med Brock.
175
00:10:47,355 --> 00:10:50,441
- Hvad sagde du til hende?
- Alt jeg sagde var: "Held og lykke!"
176
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
Jamen, hvorfor er hun det så
aflyse brylluppet?
177
00:10:52,693 --> 00:10:55,863
Hvorfor er hun i mit køkken?
Hvorfor beder hun om min velsignelse?
178
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
Hvorfor gør hun noget?
179
00:10:59,408 --> 00:11:03,245
Barbra Jean, jeg vil ikke kigge.
Jeg kommer lige ind for at tale.
180
00:11:04,121 --> 00:11:04,997
Åh!
181
00:11:10,127 --> 00:11:13,047
Nå, jeg tænkte alvorligt over det,
182
00:11:13,047 --> 00:11:15,049
og det besluttede jeg
Jeg skal ikke til bryllup.
183
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
Ingen er ligeglad.
184
00:11:16,008 --> 00:11:18,302
Din mor fik B.J. til at græde. Brylluppet er slukket.
185
00:11:21,222 --> 00:11:25,142
- Godt gået, mor.
- Det eneste, jeg gjorde, var at give hende min velsignelse.
186
00:11:25,142 --> 00:11:26,685
Åh, det er okay, mor.
187
00:11:26,685 --> 00:11:29,397
Hun skulle ikke være kommet over
her for at gnide salt i dine sår.
188
00:11:29,397 --> 00:11:32,817
- Jeg har ingen sår!
- Ja, ikke nu. Du fik dit ønske.
189
00:11:32,817 --> 00:11:34,318
Det er ikke mit ønske!
190
00:11:34,318 --> 00:11:36,779
Nej, det er mit ønske.
Der må have været en sammenblanding.
191
00:11:38,239 --> 00:11:42,284
Det her er skørt. Jeg gjorde ikke noget.
Der skal være bryllup.
192
00:11:42,284 --> 00:11:44,662
Brylluppet er bestemt slukket.
193
00:11:45,871 --> 00:11:47,998
Jeg ved ikke, hvad du sagde til hende, Reba.
194
00:11:47,998 --> 00:11:49,834
men hun vil ikke giftes med mig mere.
195
00:11:51,752 --> 00:11:54,130
Jeg tror, vi skal skifte.
196
00:11:54,588 --> 00:11:56,632
Altid bruden, aldrig brudepigen.
197
00:11:56,632 --> 00:11:59,844
Okay, frys. Behold alle
dit tøj, hvor det er.
198
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
Jeg tager ikke rappen for det her.
199
00:12:07,852 --> 00:12:09,353
Hvad skete der med min lasagne?
200
00:12:10,521 --> 00:12:13,107
Jeg skal ikke giftes.
Hvem bekymrer sig om jeg er tyk?
201
00:12:14,275 --> 00:12:15,860
det gør jeg. Det var min middag.
202
00:12:17,903 --> 00:12:22,992
Barbra Jean, det har jeg måske ikke lavet
mig selv helt klar før.
203
00:12:23,117 --> 00:12:27,037
Jeg er glad for, at du gifter dig med Brock.
Du har min fulde og fulde støtte.
204
00:12:27,705 --> 00:12:31,041
Reba, du er sådan en vidunderlig person.
205
00:12:31,417 --> 00:12:35,796
Så givende og så uselvisk.
Jeg ved ikke, hvorfor Brock nogensinde forlod dig.
206
00:12:37,089 --> 00:12:39,175
Måske kommer det til dig
på fødestuen.
207
00:12:41,177 --> 00:12:44,555
Hvis Brock forlod dig, hvad er chancerne så
bliver han hos mig?
208
00:12:46,015 --> 00:12:49,643
Jeg kunne ikke klare det, hvis han forlod mig, Reba.
Jeg er ikke så stærk som dig.
209
00:12:50,019 --> 00:12:52,438
Som er en anden
af dine vidunderlige egenskaber.
210
00:12:53,355 --> 00:12:57,276
Okay, se. Ingen af os ved det
hvad vil der ske.
211
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
Men bare fordi Brocks første ægteskab
virkede ikke,
212
00:13:00,112 --> 00:13:01,906
det betyder ikke, at hans anden ikke holder.
213
00:13:01,906 --> 00:13:02,907
Virkelig?
214
00:13:03,449 --> 00:13:06,285
Hvis du ikke havde bemærket,
du og jeg er meget forskellige mennesker.
215
00:13:08,579 --> 00:13:10,664
Måske er du den, der er den rigtige for ham.
216
00:13:12,958 --> 00:13:14,084
Måske har du ret.
217
00:13:16,295 --> 00:13:18,047
Jeg er betydeligt højere.
218
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
Og du har en tendens til at nage.
219
00:13:24,929 --> 00:13:29,725
Du ved aldrig, hvis du ikke gør det
forlade mit hus. Gå nu og gift dig.
220
00:13:30,893 --> 00:13:34,104
Tak, Reba. Du er virkelig speciel.
221
00:13:36,190 --> 00:13:39,193
- Vil du ikke venligst komme til brylluppet?
- Lad være med at nakke.
222
00:13:45,115 --> 00:13:47,618
- Brylluppet er tilbage.
- Gudskelov.
223
00:13:47,618 --> 00:13:50,579
Åh, mand, tal om
en følelsesmæssig rutsjebane.
224
00:13:52,790 --> 00:13:55,251
Jeg ved ikke, hvad du sagde derinde, Reba,
men tak.
225
00:13:55,251 --> 00:13:58,462
Du er velkommen. Nu tak,
få dette bryllup overstået.
226
00:13:58,712 --> 00:14:00,673
Sadle op, drenge. Det er tid til at blive spændt!
227
00:14:03,425 --> 00:14:06,303
Kyra, skat,
228
00:14:06,804 --> 00:14:09,098
er du sikker på at du ikke gør det
vil du med til bryllup?
229
00:14:09,348 --> 00:14:10,182
Jeg er sikker.
230
00:14:11,100 --> 00:14:13,435
Nå, jeg ville virkelig elske det
hvis du var der.
231
00:14:13,894 --> 00:14:17,648
Men jeg forstår.
Jeg vil have dig til at vide, at det er okay.
232
00:14:25,489 --> 00:14:28,033
Åh, de er væk. Endelig.
233
00:14:28,826 --> 00:14:31,245
Nå, lad os vente 10 minutter
inden vi begynder at danse.
234
00:14:32,913 --> 00:14:36,125
Jeg er så glad for, at jeg ikke vil være der,
iført den forfærdelige kjole.
235
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
Det har jeg brugt timer på at ordne.
236
00:14:37,960 --> 00:14:41,005
Alligevel glædede jeg mig til at se
Jake bøvser under løfterne.
237
00:14:41,005 --> 00:14:43,883
- Jeg sagde til ham, at jeg ville give ham et kvarter.
- Det gjorde du ikke.
238
00:14:43,883 --> 00:14:45,217
Okay, det var en skilling.
239
00:14:47,636 --> 00:14:48,929
Gid jeg havde tænkt på det.
240
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Så det her går virkelig
at ske, ikke sandt?
241
00:14:59,273 --> 00:15:00,983
Troede du det ikke ville
hvis du ikke gik?
242
00:15:01,817 --> 00:15:04,445
Nej. Måske.
243
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Jeg ville bare ikke være en del af det.
244
00:15:07,156 --> 00:15:09,658
Skat, uanset om du er der eller ej,
du er en del af det.
245
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Jeg kunne godt lide tingene, som de var.
246
00:15:13,787 --> 00:15:15,664
Det tog har allerede forladt stationen.
247
00:15:16,206 --> 00:15:21,378
Men du har en mor og en far
og en familie, der elsker dig meget.
248
00:15:21,378 --> 00:15:26,008
Det mister du ikke.
Du får bare en Barbra Jean.
249
00:15:28,886 --> 00:15:30,638
Hvordan får du alt til at lyde okay?
250
00:15:31,430 --> 00:15:33,349
Jeg er mor. Det er mit job.
251
00:15:35,726 --> 00:15:39,188
Nå, mor, antager det
Jeg har besluttet at tage til bryllup,
252
00:15:39,730 --> 00:15:41,023
hvordan kommer jeg dertil?
253
00:15:42,524 --> 00:15:45,945
Okay. Det er ikke slut
indtil den lille mand bøvser.
254
00:15:55,079 --> 00:15:57,790
Fru H, ved du, hvor du er?
255
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
Gå ikke i panik. Jeg bliver ikke.
256
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
Åh, hold op. Din bue er skæv.
257
00:16:04,088 --> 00:16:06,548
Kyra, du kom.
258
00:16:06,799 --> 00:16:10,094
Mine tidligere planer faldt igennem.
Og du ved, du er min far.
259
00:16:11,053 --> 00:16:14,014
- Du ser smuk ud.
- Ja, jo.
260
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
- Tak, Reba.
- Ja, jo.
261
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
Det er smukt.
262
00:16:20,479 --> 00:16:24,900
En ny fru H er født
som en anden toner ind i solnedgangen.
263
00:16:26,110 --> 00:16:28,237
- [suk]
- Hold kæft, Van.
264
00:16:30,072 --> 00:16:32,116
[orgelmusik spiller]
265
00:16:32,116 --> 00:16:34,493
Okay, bedste mand, showtime!
266
00:16:44,128 --> 00:16:48,716
Wow! Du ligner en kæmpe skumfidus.
267
00:16:54,930 --> 00:16:58,350
Tak. Reba!
268
00:16:58,934 --> 00:17:01,311
Kyra! Åh, jeg er så glad for, at du er her.
269
00:17:01,311 --> 00:17:03,397
Jeg er her ikke. Jeg retter lige en bue.
270
00:17:03,856 --> 00:17:05,983
[orgelmusik spiller]
271
00:17:06,483 --> 00:17:09,403
Okay, Jake, skat,
du skal nok klare dig.
272
00:17:09,403 --> 00:17:12,156
Vær ikke bange bare fordi
et værelse fyldt med fremmede
273
00:17:12,156 --> 00:17:14,199
og Gud holder alle øje med dig.
274
00:17:18,454 --> 00:17:20,956
Okay, piger, I er den næste.
275
00:17:21,915 --> 00:17:24,334
Det var de kjoler
så meget sødere på bøjlen.
276
00:17:34,261 --> 00:17:35,888
- Senere.
- Reba, vent.
277
00:17:36,764 --> 00:17:39,058
Jeg tror, vi begge ved, hvorfor du er her.
278
00:17:39,058 --> 00:17:40,684
Fordi Kyra ikke kan køre?
279
00:17:43,020 --> 00:17:45,647
Så du bliver virkelig ikke
og dele denne dag med os?
280
00:17:45,647 --> 00:17:50,110
Nej. Jeg hører ikke til her.
Dette er din dag, og du kan få det.
281
00:17:50,110 --> 00:17:52,362
["Bryllupsmarchen" spiller]
282
00:17:56,492 --> 00:18:00,329
[klynker]
283
00:18:00,329 --> 00:18:05,459
Åh, gud! Min kjole er ødelagt!
Åh, hvad skal jeg gøre?
284
00:18:05,959 --> 00:18:08,504
Jeg tror ikke, nogen vil bemærke det.
Det er ikke så slemt.
285
00:18:09,546 --> 00:18:12,049
Hvad skal jeg gøre? Hvad skal jeg gøre?
286
00:18:12,049 --> 00:18:14,718
Du vil marchere ind i den kirke
og få det overstået.
287
00:18:14,718 --> 00:18:16,887
Men, Reba, jeg kan ikke blive gift på denne måde.
288
00:18:16,887 --> 00:18:19,890
Ja, det kan du. Jeg kan ordne det.
Jeg har nål og tråd.
289
00:18:25,312 --> 00:18:28,273
[musik fortsætter]
290
00:18:35,531 --> 00:18:36,740
Hvor pokker er hun?
291
00:18:37,533 --> 00:18:40,369
Mand, jeg sagde, at hun skulle dræne
tanken, før hun passede op.
292
00:18:43,038 --> 00:18:45,207
Jeg spekulerer på, om dette er et tegn fra ham.
293
00:18:45,207 --> 00:18:48,460
Jeg rev stoffet af din perfekte familie,
og nu bliver jeg straffet.
294
00:18:48,460 --> 00:18:51,880
Nej, det er ikke et tegn.
Det er dit 60 fods tog. Få nu fat.
295
00:18:51,880 --> 00:18:53,090
Åhh!
296
00:18:53,882 --> 00:18:56,718
Et par sting mere, så gør du det
være på vej ned ad gangen.
297
00:18:56,718 --> 00:18:59,388
- [musik fortsætter]
- Gå nu!
298
00:19:01,515 --> 00:19:03,600
Barbra Jean! Stop! Stop! Stop!
299
00:19:03,600 --> 00:19:06,395
Jeg er syet... Jeg er syet til dig!
Stop! Barbra Jean!
300
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
Stop! Åhh!
301
00:19:16,572 --> 00:19:18,490
Se, det er ekskonen.
302
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
Tal om ikke at kunne give slip.
303
00:19:31,128 --> 00:19:32,296
Hvad laver mor?
304
00:19:33,213 --> 00:19:35,465
Jeg er så glad for, at jeg ikke går glip af det her.
305
00:19:43,223 --> 00:19:44,141
Reba!
306
00:19:45,100 --> 00:19:47,019
Hvad laver du her?
307
00:19:48,061 --> 00:19:49,271
[nervøs grin]
308
00:19:50,564 --> 00:19:52,024
Hvad laver jeg her?
309
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
Nå, det er et rigtig godt spørgsmål.
310
00:19:56,486 --> 00:19:58,447
Jeg prøvede virkelig meget ikke at være her,
311
00:19:58,447 --> 00:20:02,743
men jamen, ser du, sandheden er...
312
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Jeg er knyttet...
313
00:20:06,496 --> 00:20:08,415
på mange måder til dette bryllup.
314
00:20:08,624 --> 00:20:12,211
Jeg er knyttet til mine børn,
som er knyttet til deres far...
315
00:20:13,086 --> 00:20:14,796
som snart bliver knyttet til Barbra Jean.
316
00:20:17,382 --> 00:20:21,303
Og jeg kan vist ikke undslippe det faktum
at jeg er en del af det hele...
317
00:20:22,679 --> 00:20:23,680
hvad vi end er.
318
00:20:25,098 --> 00:20:29,144
Så jeg vil ønske brudeparret
en glad og hurtig forening.
319
00:20:30,604 --> 00:20:31,980
Tak. [griner]
320
00:20:38,946 --> 00:20:39,988
Noget andet?
321
00:20:43,825 --> 00:20:46,703
♪ Stjernerne om natten er store og klare ♪
322
00:20:47,496 --> 00:20:49,998
♪ Dybt i hjertet af Texas ♪
323
00:20:49,998 --> 00:20:53,710
♪ Den blomstrende salvie er som parfume ♪
324
00:20:53,710 --> 00:20:56,421
♪ Dybt i hjertet af Texas ♪
325
00:20:56,421 --> 00:21:01,218
♪ Præriehimlen er stor og bred
Dybt i hjertet... ♪
326
00:21:03,470 --> 00:21:05,889
[orgelmusik spiller]
327
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
[afsluttende temamusik afspilles]